PLEASE help to translate!

#1
Please translate ... hani jayek ya mahboula

thank you.
 
#4
how do you say... i wish it was real in tunisian?

thanks!!!!
 
#6
can someone please translate a converstion for me. its my friend and i think his aunt who is getting married this summer. its kind of long but i would appreciate it and thanks in advance
p 1 male
saher il lil maigidouhe kin il ragele
p 2 female
ah bon min wa9techhhh
???
p 1
ki il siba i7kiti m3ana
p 2
dima na7ki m3ek
p 1
3andik il7a9
p 2
ema sa3at manchoufech lew msg mte3ek
c pr sa
p 1
mama bi barhaweua
p 2
bil7a9 haya behi tawa t9abel mama
p 1
chifti sa7biti ma7laha
p 2
nn machefthech
p 1 sent a photo
p 2
hethi sa7ebtek
??
p 1
sa7bit khtibik.meskina hhhhhhhh
p 2
rabbi iwanssou beha
p 1
ohhhh
meskina karima
p 2
rabbi iwanssou beha
sa7ebtou
3leh meskina
p 1
ma3diche m3ahe inti
p 2
3leh chkoun 9alek ma3adech m3eh ??
p 1
in7s bik
p 2
i7ssassek ghalet
p 1
inchala ralit
oh il metswer m3aha met3 idbache
3abirna 3ada ma tafinache
p 2
na3ref 3leha ena
p 1
ahla
p 2
sava
p 1
khirer mink

also what does the word jawek mean and mala
sorry so long
 
#8
Thanks again for the translation...

Please translate...Ana zeda twahachtek

also... Manajamech

Thanks!!!!!
 

salim

Well-Known Member
#9
Thanks again for the translation...

Please translate...Ana zeda twahachtek

also... Manajamech

Thanks!!!!!
Me too i miss you so much , also , i can"t
 
#10
Thanks again Salim... been a great help !!! Have a nice day...
 
#12
Hi, i have a long translation request on here, but was wondering if anyone could just translate this sentence whilst i wait, Thanks in advance:)
p1-hhhhhh ya7 jarbou3 ya7 a fahmi ta3refni rahou ta3mel m3aiya dwana walah sa7ebtek rhianoo mana7r9ek feeha ou ta3refni arka7 5irleek rahi amis m3aiya
 

salim

Well-Known Member
#13
Hi, i have a long translation request on here, but was wondering if anyone could just translate this sentence whilst i wait, Thanks in advance:)
p1-hhhhhh ya7 jarbou3 ya7 a fahmi ta3refni rahou ta3mel m3aiya dwana walah sa7ebtek rhianoo mana7r9ek feeha ou ta3refni arka7 5irleek rahi amis m3aiya
Ok Heather , check your box :)
 

salim

Well-Known Member
#14
kadech andk ma ritch sa7btk = since how many time you don't see your girlfriend
enti et7hbha wala et3adi fi ewakeyti= do you love your girlfriend or just with her
choua eli ye3jbk fi ja5siayetha = what's the most interesting thing in her personality
chnoua ethb = what do you want
esme3 rod belk el marra jaya fehmt= hi be careful next time , hope you understand this warning
heya behia wala blida ka tofla = so you think she cute or boring !
taref netmana nahki emak live = you know i want to see live
3assoulti wink = hun how are you
enti yasser mezayan= you are beautiful
7aloua barcha taswitk = i like so much your picture
tabrallah alik ya ta7founa= you are amazing hun
 
#16
can someone please translate a converstion for me. its my friend and i think his aunt who is getting married this summer. its kind of long but i would appreciate it and thanks in advance

p 1 male
saher il lil maigidouhe kin il ragele
p 2 female
ah bon min wa9techhhh
???
p 1
ki il siba i7kiti m3ana
p 2
dima na7ki m3ek
p 1
3andik il7a9
p 2
ema sa3at manchoufech lew msg mte3ek
c pr sa
p 1
mama bi barhaweua
p 2
bil7a9 haya behi tawa t9abel mama
p 1
chifti sa7biti ma7laha
p 2
nn machefthech
p 1 sent a photo
p 2
hethi sa7ebtek
??
p 1
sa7bit khtibik.meskina hhhhhhhh
p 2
rabbi iwanssou beha
p 1
ohhhh
meskina karima
p 2
rabbi iwanssou beha
sa7ebtou
3leh meskina
p 1
ma3diche m3ahe inti
p 2
3leh chkoun 9alek ma3adech m3eh ??
p 1
in7s bik
p 2
i7ssassek ghalet
p 1
inchala ralit
oh il metswer m3aha met3 idbache
3abirna 3ada ma tafinache
p 2
na3ref 3leha ena
p 1
ahla
p 2
sava
p 1
khirer mink
also what does the word jawek mean and mala
sorry so long
hi can someone please translate this for me. i know its long but its really important to me. i know some of what it says but not all. my friend doesn't mind.
 
#17
Hi, i've shortened my long translation request as it looks a bit daunting, please can someone translate this for me,
p3 5iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir ménnék !! reb7a 9adri ena mo8 kima barcha 3béééééééééééééééééd tetjaltém w tetlouseeeeeeeeeeeee9

p1-markilou ou zid markilou

p1-koul 3la rasek hhhhhhhhhh chay ya3mel l3ar

p1-hak dawertha francais chwaiya englais eli 3andek wfaw

p1-ou atawa tchouf rhianooo ach na3mel feeha akel angliziya hak jebtha rou7ekk

Thanks in advance:)
 
#18
Hi, i've shortened my long translation request as it looks a bit daunting, please can someone translate this for me,
p3 5iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir ménnék !! reb7a 9adri ena mo8 kima barcha 3béééééééééééééééééd tetjaltém w tetlouseeeeeeeeeeeee9

p1-markilou ou zid markilou

p1-koul 3la rasek hhhhhhhhhh chay ya3mel l3ar

p1-hak dawertha francais chwaiya englais eli 3andek wfaw

p1-ou atawa tchouf rhianooo ach na3mel feeha akel angliziya hak jebtha rou7ekk

Thanks in advance:)
 
#20
Please
can someone please translate a converstion for me. its my friend and i think his aunt who is getting married this summer. its kind of long but i would appreciate it and thanks in advance
p 1 male
saher il lil maigidouhe kin il ragele
p 2 female
ah bon min wa9techhhh
???
p 1
ki il siba i7kiti m3ana
p 2
dima na7ki m3ek
p 1
3andik il7a9
p 2
ema sa3at manchoufech lew msg mte3ek
c pr sa
p 1
mama bi barhaweua
p 2
bil7a9 haya behi tawa t9abel mama
p 1
chifti sa7biti ma7laha
p 2
nn machefthech
p 1 sent a photo
p 2
hethi sa7ebtek
??
p 1
sa7bit khtibik.meskina hhhhhhhh
p 2
rabbi iwanssou beha
p 1
ohhhh
meskina karima
p 2
rabbi iwanssou beha
sa7ebtou
3leh meskina
p 1
ma3diche m3ahe inti
p 2
3leh chkoun 9alek ma3adech m3eh ??
p 1
in7s bik
p 2
i7ssassek ghalet
p 1
inchala ralit
oh il metswer m3aha met3 idbache
3abirna 3ada ma tafinache
p 2
na3ref 3leha ena
p 1
ahla
p 2
sava
p 1
khirer mink

also what does the word jawek mean and mala
sorry so long
can someone translate for me
 
Top