PLEASE help to translate!

veevee84

New Member
Yes that makes sense thank you. Its my boyfriend speaking to another woman. A friend from the past. I'm glad I've hound out. Thanks again
 

Trulymadlydeeply

Well-Known Member
Oops, hope you're not in too deep veevee84 and can close that chapter of your life.
 

veevee84

New Member
Thanks hopefully I can. Thank you
 

Lola2312

Active Member
This is really important to me, please can someone translate it

Man-rodbelek tab3athli 9loubb w kan tnajem tkalmni b anglai 5ater toufla tchouff fi message
Girl-chwkn? Ma fhemt chay
Man- sa7ebti tchouf fi message tawa 3all fasbok mte3i

Also just these random sentences

Haka ma3edch tab3ath chy

Behi ama 5sara 3omri ma tsawartek tatla3 haka tle3t 8all fik

Thank you in advance :)
 

Trulymadlydeeply

Well-Known Member
I don't understand this but what I can make out he is telling her to check a Facebook message...!!
 

Lola2312

Active Member
Oh I hope someone comes along soon that can translate!
 

Kris

Administrator
Staff member
along the lines of ... (wife translated)

He said don t send me hearts anymore and speak in English as my girlfriend is reading my messages on fb

And the girl said I never thought your going to be like this

Sounds like the boy wants to get rid of the girl /no want to speak to her.

Maybe had something before but thats a maybe from the tone so cannot be sure.
 

Jane BM

Well-Known Member
God how did people survive before FB was invented....lol..
 

Lola2312

Active Member
Thank you so much.
What do u mean maybe had something before?
 

Lola2312

Active Member
Should I be worried by this conversation do u think? Its my boyfriend talking to a tunisian girl.

What do the other sentences at the bottom of my message say?
Thank you again :)
 

Trulymadlydeeply

Well-Known Member
God how did people survive before FB was invented....lol..
In my day lol... We had the taxi phone and letters!!!!! :joyful: Just aswell as he probably would never have got here:p
 

Jane BM

Well-Known Member
Should I be worried by this conversation do u think? Its my boyfriend talking to a tunisian girl.

What do the other sentences at the bottom of my message say?
Thank you again :)
Well the fact your boyfriend is telling another woman not to talk in English because his girlfriend is reading his messages SHOULD worry you....but equally as worrying to you should be that you're feeling the need to check his FB.
 

DARK ANGEL

Well-Known Member
This is really important to me, please can someone translate it

Man-rodbelek tab3athli 9loubb w kan tnajem tkalmni b anglai 5ater toufla tchouff fi message
Girl-chwkn? Ma fhemt chay
Man- sa7ebti tchouf fi message tawa 3all fasbok mte3i

Also just these random sentences

Haka ma3edch tab3ath chy

Behi ama 5sara 3omri ma tsawartek tatla3 haka tle3t 8all fik

Thank you in advance :)
male: hi don't send me any hearts and if if u can talk to me in english okay as my girlfriend checks my messages
female :? i don't understand you ?
male :my girlfriend , is on my facebook account now
don't send me anything like that
male :eek:kay i feel sorry i never imagine that you are like that
 
Last edited:

Lola2312

Active Member
no he's telling her to speak in English Kris said as I cant read Tunisian. Its a long story believe me but its hard when I cant understand what is being said hence the translation
 

Lola2312

Active Member
Dark Angel... Could you translate the sentences underneath that if you could please?

These:
Haka ma3edch tab3ath chy
Behi ama 5sara 3omri ma tsawartek tatla3 haka tle3t 8all fik
 

DARK ANGEL

Well-Known Member
sorry???????
 

Lola2312

Active Member
could you translate this please?

Haka ma3edch tab3ath chy
Behi ama 5sara 3omri ma tsawartek tatla3 haka tle3t 8all fik
 

DARK ANGEL

Well-Known Member
could you translate this please?

Haka ma3edch tab3ath chy
Behi ama 5sara 3omri ma tsawartek tatla3 haka tle3t 8all fik
could you translate this please?

Haka ma3edch tab3ath chy
Behi ama 5sara 3omri ma tsawartek tatla3 haka tle3t 8all fik
there is the full transaltion here :
male: hi don't send me any hearts and if if u can talk to me in english okay as my girlfriend checks my messages
female : who? i don't understand you ?
male :my girlfriend , is on my facebook account now
don't send me anything like that
male :eek:kay i feel sorry i never imagine that you are like that
 

Lola2312

Active Member
The two sentences I posted last are a different conversation to the little conversation at the top? Im a bit confused
 

DARK ANGEL

Well-Known Member
no same i posted the full translation for the conversation included what you are asking about , re-read them plz
 
Top