Translations ~ Thread ~

hussain

Member
sory to bother you again but its important to me i need to know what "walah fra7tlèèk ya sa5ta " means plz also y3aaaychek ya sa5ta
 

salim

Well-Known Member
thank you salim sory for late reply

i need to know what this means please
c rien ehdhi a9al 7aja najem en9oulhelek l jrs d tn anniversaire ;) <3
well take anything you can get it for the birthday, for me what i can said is happy birthday
 

salim

Well-Known Member
sory to bother you again but its important to me i need to know what "walah fra7tlèèk ya sa5ta " means plz also y3aaaychek ya sa5ta
i am really happy for you
please = ya3achek
sa5ta =like we said bad boy or bad girl just for jock
 

salim

Well-Known Member
also can you tell me what "ma Toutou" means it might be french but i read it from a tunisian persons comment online. ive tried hard to find what it means as i do with everything before i ask here but wasnt able to find out. many thanks
ma=my
tatou =nickname
 

hussain

Member
thank you so much salim chokran
 

dss2s2

Member
Hi there... is it normal to call your loved one mahboul or mahboulah?
What are the other names do they use for term of endearment?
Also, how do you say i wish it was real in tunisian?

Thank you.
 

salim

Well-Known Member
Hi there... is it normal to call your loved one mahboul or mahboulah?
What are the other names do they use for term of endearment?
Also, how do you say i wish it was real in tunisian?

Thank you.
When he said "mahboula" that 's never mean "crazy" in the right meaning but we used in ironic context !
 

dss2s2

Member
:)thanks salim!!!
 
M

mariu5

Guest
Have someone time to translate this, please ? Actually, it is moroccan arabic, not tunisian, but i didn't find a moroccan forum. But i hope someone can help me ... Thanks.

 

olliebaby

Well-Known Member
Hi Mariu5, The conversation is somebody is saying they have a bad stomach, the other person is saying you can take something herbal or if not they have given the number of the doctors/hospital where they can call.
 
M

mariu5

Guest
Thanks a lot, but ... I wished a little more detailed ... if you don't mind ... But let me try a translation, based on what you said:

- What's with you ? Something wrong with you ? (yak la-bas >> i don't understand exactly)
- I have a stomach ache.
- Do you have an intense ache ?
- Yes, intense.
- "sbri shuya, ghadi ntbx lik wahd l-kas d z-z3tr, dqqa btla"
- No, no, please, I can't "liya nshrb l-3shub"
- Ok, "kifash ymkn liya n-3awnk" ?
- Please, "ttasli" this number of "hay'at s-salam bash y-3iytu 3liya"
- This is the first, it's enough. (I don't really understand this phrase)
- "ahla y-wrrik" something enough.

Can someone correct me ?
I'm really sorry for my bad moroccan knowledge, but I'm learning ... There are very very few moroccan textbooks, and that's why I ask for your help. Thanks.
 

annh

Active Member
l-kas = a glass

nshrb = drink

labas = literally 'not bad', bit like we would say 'ca va?' it is at once a question and a wish

I think you could paste the arabic in google translate to find out more.
 

rmurasaki

Member
can anyone translate this conversation to me?

1st conversation:
she: najem na3ref 7aja bark chnoia wsoltek ana bech tefsa5ni
he: Menich ena lzmra wlh fas5etlii lebnawit zl koul

2nd conversation
she: ye5i lconte hetha ami m3aya men 9bal chnou la7keya 8abet jem3a 5let edenia

he: asma3ni ne7ki m3ek m zelti dori bel fertela o9semou bel ileh

m njik n7elik bordil ged zebi

behi

w bara nayebi zebi ok

3rd conversation:
she: ayssour cava????
he:
rahmoucha

wink
she:hani hmd winik enti ????
he:hani mrigel
she:aya behi

wini lmra cava
he:JAPONIYA W T3ICH F GEARMANY
she:ahh cb1 rabi yhani nchalah tektblek 5ouya wtkoun fi mostawa bech matndmekch 3la eli 5sertou
he:
m6 rahma

w louw 7ata m ketbetchi a3lech bech nendem 3le le5serto !!
she:hhhhh ok nchallah matendmech mais wras salmen ta3ref klami fi blasto
he:rahma eli na3erfo nea m ta3erfihouch enta
she:hey a7kili menek nesma3
he:
hay f belha taw ta7kilek

w geleha el pus

5er
she:eek:k taw ngoulilha
 

lynn

Well-Known Member
few bads words what I can see
 

rmurasaki

Member
can you please translate it for me?
 

leedslizzy59

New Member
can someone translate this please?:)
Rit mla ana
 

lynn

Well-Known Member
it means something like...you look what I do
 
Could someone please be so kind as to quickly translate these two bits of conversation that I do not understand?

First person: "ahahaha lamchew lajew"

Answer, second person: "Taw n9ollek el foul kifech" ... (name) "3aychek ntaffikom el zouz ena "

Thank you.
 

salim

Well-Known Member
Could someone please be so kind as to quickly translate these two bits of conversation that I do not understand?

First person: "ahahaha lamchew lajew"

Answer, second person: "Taw n9ollek el foul kifech" ... (name) "3aychek ntaffikom el zouz ena "

Thank you.
First : haha they still in the same place they did not went or came from any place "
Second"i will tell you how ," Thanks i ignored you both "
 
Top