Translations ~ Thread ~

First : haha they still in the same place they did not went or came from any place "
Second"i will tell you how ," Thanks i ignored you both "
Thank you Salim, very kind of you. Cheers, CJB
 

Donasterian

Active Member
it means something like...you look what I do
can anyone translate this conversation to me?

1st conversation:
she: najem na3ref 7aja bark chnoia wsoltek ana bech tefsa5ni
she: can u tell me me what i did that made u delete me.
he: Menich ena lzmra wlh fas5etlii lebnawit zl koul
he: its not me, its my wife, she deleted all the women in my contact list

2nd conversation
she: ye5i lconte hetha ami m3aya men 9bal chnou la7keya 8abet jem3a 5let edenia
she:this person is friends with me for a long time in my account, whats wrong with u? i havent spoken to u in a week & everythings changed

he: asma3ni ne7ki m3ek m zelti dori bel fertela o9semou bel ileh
he:listen to me, im telling u if u go 2 ( fertela???) i swear

m njik n7elik bordil ged zebi
i will come to u and ( sexual swear word)
behi
ok?
w bara nayebi zebi ok
( swear word) leave me alone
3rd conversation:
she: ayssour cava????
she: ru ok?
he:
rahmoucha


wink
where ru?
she:hani hmd winik enti ????
im ok and u?
he:hani mrigel
im ok 2
she:aya behi
thats good

wini lmra cava
ur wife is ok?
he:JAPONIYA W T3ICH F GEARMANY
from japan but lives in germany
she:ahh cb1 rabi yhani nchalah tektblek 5ouya wtkoun fi mostawa bech matndmekch 3la eli 5sertou
thats good, god willing she will be good 4 u my brother cos i dont want u 2 blame urself 4 anything
he:
m6 rahma
thanx rahma

w louw 7ata m ketbetchi a3lech bech nendem 3le le5serto !!
if she not good 4 me, i dont have to blame myself
she:hhhhh ok nchallah matendmech mais wras salmen ta3ref klami fi blasto
lol god willing everything will be ok
he:rahma eli na3erfo nea m ta3erfihouch enta
rahma i know more than u
she:hey a7kili menek nesma3
so teach me
he:
hay f belha taw ta7kilek
she knows too, she will tell u

w geleha el pus
she have (pus?????)

5er
she:eek:k taw ngoulilha
i will tell her

Hope this helps...
 

Aliciabg

Member
Hello, I received this message, can somebody translate for me? I don't know this person, and don't speak tunisien.
juste n7eb na3ref 3lech 3malt hakeka w c pa la peine bech teyfakarni b appel comme ci hani mtdhakrek nn j'aime pa ca juste raja3li msg 9olli 3lech?5aterni mal9itch 7ata tafsir j'attend ton msg
Thank you so much!
 

hussain

Member
aslema
can someone help me with the words in this pic plz
I don't know how to attach the pic but the words in it are as follows
person 1 - tiii allah 8aleeb 93adt n7adhar fii rou7iii dsl :/
person 2 - barra 3aaad kil 3ada dima retard wkammal korr s9iiiiiik

it might help if I can attach pic so u can see the context
any suggestions plz
 

Neil

Well-Known Member
aslema
can someone help me with the words in this pic plz
I don't know how to attach the pic but the words in it are as follows
person 1 - tiii allah 8aleeb 93adt n7adhar fii rou7iii dsl :/
person 2 - barra 3aaad kil 3ada dima retard wkammal korr s9iiiiiik

it might help if I can attach pic so u can see the context
any suggestions plz
I can no longer load pics in the main forum either so I had to use the "user albums" section if that helps :)
 

Kris

Administrator
Staff member
Thanks for that D

Looks like a interesting conversation
 

salim

Well-Known Member
Hello, I received this message, can somebody translate for me? I don't know this person, and don't speak tunisien.
juste n7eb na3ref 3lech 3malt hakeka w c pa la peine bech teyfakarni b appel comme ci hani mtdhakrek nn j'aime pa ca juste raja3li msg 9olli 3lech?5aterni mal9itch 7ata tafsir j'attend ton msg
Thank you so much!
"Only i want to know why you do this with me? Please never remember me about your last call , i don't like this , only send me text and explain your reasons and why you become like this ? Because i did not find any reason or excuse for this "
 

salim

Well-Known Member
aslema
can someone help me with the words in this pic plz
I don't know how to attach the pic but the words in it are as follows
person 1 - tiii allah 8aleeb 93adt n7adhar fii rou7iii dsl :/
person 2 - barra 3aaad kil 3ada dima retard wkammal korr s9iiiiiik

it might help if I can attach pic so u can see the context
any suggestions plz
P1: i am so sorry for this late , i spent a lots of time for the preparation
P2:Always you are like that , you are late and you don't care about this
 

Kris

Administrator
Staff member
P1: i am so sorry for this late , i spent a lots of time for the preparation
P2:Always you are like that , you are late and you don't care about this
Who is p2 a Tunisian? surely they would know this is standard practice. I have been married nearly ten years and now I just lie and say the appointment is 30 mins before the real appointment.
 

salim

Well-Known Member
Who is p2 a Tunisian? surely they would know this is standard practice. I have been married nearly ten years and now I just lie and say the appointment is 30 mins before the real appointment.
Looooooooool someone is talking about me here :cool:
 

hussain

Member
lol chukarn to u all
 

rmurasaki

Member
thanks guys..it really helps;)
 

Aliciabg

Member
"Only i want to know why you do this with me? Please never remember me about your last call , i don't like this , only send me text and explain your reasons and why you become like this ? Because i did not find any reason or excuse for this "
Shukran Salim.
 

Tunisian Flower

Well-Known Member
Hello guys how are you?
I have not been in here for a long time.i have been busy with life here and in tunisia and preparing for the birth of my first baby :)
I hope u are all fine.
I will always remain greatful to this nice forum.i got loads of help here
Thank you all once again :)
 

Essem

Moderator
Staff member
You're welcome TF and thanks for the help you have given other members also.

Looking forward to hearing your news very soon.........xx
 

rmurasaki

Member
please can anyone translate this for me???

  • (HE)

    slt amigo cvn
  • (HIM)
    ahle sa7boub

  • HE
    lebes 3lik sa7boub
  • HIM
  • wlh hmd hani cv

    chniya jawik enta ech 3amel
  • HE
    wallahi kal 3ada 5edma dar birret

    we hekethe
  • HIM
    za7ti
  • HE
    wenti mrigel sa7bi
  • HIM
    hani wallah 5adem kifek ema tiwa briiar

    hhhh
  • HE
    hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
  • HIM
    ech 3malit m3aka sayed ?
  • HE
    tiwa may fawtet fiya w gatli rja3t lsa7bi lilet la7ad
  • HIM
    7kit m3aha w kabechit fiha gatli

    na rani n7eb lo5er

    mak ta3ref sayed hetheka ga3det m3eh 3 chhour
  • HE
    ti rabbi m3aha ye weldi
  • HIM
    hhhhh
  • HE
    ya rabbich n3ani elli 3andi
  • HIM
    walah rabi zebi tegleb wa9e kif gatli rani rja3et el sa7bi

    w haw bera4em howa zeda sa7bi bethabit

    7abitha lik wallah
  • HE
    wallah rabbi normal

    ye weldi raw betbi3ti na3ref tmanyekhom lokollou
  • HIM
    w ras o memti w wallah ham jeyin wallah m na3emlou feha ga3da zabour f dar
  • HE
    ye weldi taw tweti w ngeddou ga3da

    le zebbi le nammi
  • HIM
    hhhhhhhhhhhh
  • HE
    just 5ater 3ejbetni lact mte3ek

    w ne n7eb rajel
  • HIM
    gel lé english just wait
  • HE
    wenta sa7boub 3malt m3aya 3afsa mezyena
  • HIM

    wallah rabi ne gliget wallah
  • HE
    wallah rabbi fawet fih discou 5lass
  • HIM
    adi 3assba leha taw yji m 5ir meno
  • HE
    wallahi rabbi kol yom net3arref 3le 9a7ba

    8er me fammech wa7da thanni

    lkol chkara wel b7ar

    raw w5ayyek gdiiiiiiiiiiim fel 9o7b
  • HIM
    adi wallah tnek e tchat
  • HE
    8er mouch mzahra
  • HIM
    ya3erfo montalité tuninsa gadi
  • HE
    wallahi golt l7a9

    7or9etna jbour a 3ammi
  • HIM
    wallah rabi nea el fertela bayha bzeba tgleb

    kif gatlah rani m3a wa7ed tounsi
  • HE
    hhhhhh
  • HE
    dema bechne3na twensa

    a 5ouya n5allik loumourek taw

    w nchallah ken hedtha nhar sebt taw ngeddou filem behi
  • HIM
    hhhh

    mrigel
  • HE
  • okizzzzzz

    ayya bn8
 

Grant

Member
Hello can someone translate this part of a message for me please.

Hani nistana ok
 

Jillimom

Well-Known Member
^^I believe that translates as "I am waiting here for you OK?". Correct me if I am wrong anyone!
 

Jillimom

Well-Known Member
Yay! I do know a little Arabic. Thank God!
 
Top