Translators in Tunisia

Scoobydoo

Well-Known Member
#1
Before couldnt get this on, but think it will be useful for some people.

in Bizerte:
Hamrouni, Habib 17, Avenue Hassen Nouri
Gerichtsdolmetscher Bizerte
Tel.: 72-434.559

Ben Said, Janette Route Panoramique
Ãœbersetzungen und Dolmetschen 7003 Bizerte (Corniche)
Muttersprache: Deutsch [email protected]
1.Sprache : Französisch (00216) 22 740.803
2. Sprache : Englisch

in Hammamet:
Prof. Ben Aoun, Mokhtar Avenue Habib Bourguiba
Centre de Traduction des Langues
8050 Hammamet
Tel.: 72/260.718
Fax: 72/262.305
Email: [email protected]

In Monastir:
EL HENI AGENCY TRADUCTION Avenue 7 Novembre
5000 Monastir
Tel./Fax: 73 425.639

in Nabeul:
Mohamed Ben Slimane 7, Avenue Farhat Hached
Traduction et Services 8000 Nabeul
Tel.: 72/221.057
Fax.: 72/221.057

in Mahdia:
LE TRADUCTEUR s.a.r.l Av. 2 mars 1934,
Imm. Hajer no. 3
5100 Mahdia
Inhaber
Sami und Susanne Hamouda Tel. : 21 118 719
Fax : 73.690.610
E-Mail : [email protected]
OUAJA, Anis Rue Mohamed Abbes Hiboune
Deutschlehrer am Gymnaisum 5100 Mahdia

i n Sousse:
1
G. Ben Abdeslem 10, Rue Haffouz
FORTIS Linguistique 4000 Sousse-Trocadéro
Tél.: 73/226.820
Fax: 73/229.624

Mahmoud Nabli Avenue Léopold Senghor
„Hermes Traduction“ Diagonale SELTENE
4000 Sousse
Tel./Fax: 73/220.501

Salem EL KEBIR 12, Av. Habib Thameur
Vereidigter Ãœbersetzer Arab., Frz., Deutsch 4000 SOUSSE, B.P 421
73.490.792 – 98 592.650

[email protected] Interactives
Neji BEN SASSI Route de Tunis – La Menchia
Dipl. Übersetzer für Deutsch u.Franz./Arab. A coté de la Banque du Sud
4011 Hammam - Sousse
Tél./Fax: 73 366 870
Mobil : 97 453 061
E-mail: [email protected]
Internet: Language school in Tunisia Sprachschule in Tunesien école de langues en Tunisie

I dont know what i did with the Tunis ones, will have a look and post up if i find them.

I have used the one in Hammamet and Nabeul, and would defo recommend the Hammamet one, they were really quick and efficient...the nabeul one not so much, he made lots of mistakes etc..

Hope this helps
Nic xx
 

Tunisianbelle

Well-Known Member
#2
In Monastir:
EL HENI AGENCY TRADUCTION Avenue 7 Novembre
5000 Monastir
Tel./Fax: 73 425.639
I have used this agency many times and they are VERY good. They offer fast service and have always translated things perfectly.
 

arabchique

New Member
#3
Thanks, Nic ... I've just copied and pasted this into a word doc (in case ever needed) ;)

xx
 

Scoobydoo

Well-Known Member
#4
Just bumping this up as had a request for it!
x
 

Scoobydoo

Well-Known Member
#5
Asaf...here you go....

N
 

Scoobydoo

Well-Known Member
#6
HI, just bumping this up as had someone ask me for it!
N x
 

ROULLA

Registered User
#7
Hi Nicola hope that you are in good health! Thankyou for this information i am sure that it will come in handy for all or some of us one day..brilliant idea..
 

dicequeen74

New Member
#8
hi all please can anyone tell me of translators in tunis hopefully nearer to the embassy as possible lol just incase any mistakes with the copies he has done lol thanks x
 

SEANITA

Active Member
#9
Here is the list for Tunis.

Tunis:

Abdessattar Bouricha
67, Rue de Yougoslavie
2ème étage
Tunis
Tél.: 71-255.713
direkt: 71 335.112
Fax: 71-335.112

Dr. phil. Slaiem Chakroun
Kasr Ennasr - Block A, Appt. 10
Ennasr II
Tel./Fax.: 71/814.039
Handy/portable: 98/335.815

Slaheddine Chétoui
32, Av. Bab Benat
Tunis
Tel./Fax: 71/571.298

Abderrazak Habibi
49 bis, Rue de Yougoslavie
1000 Tunis
Tel. u. Fax: 71/330.334

Soraya Fersi-Ezzaouia
30, rue de la Victoire
2070 La Marsa
Tel.: 71/785.910 (B.) - 71/775.487 (D.)
mobile: 98/258.465

Noureddine Rahmouni
Islem Hamza
19, Rue Ibn Khaldoun
1001 Tunis
Tel. 71.34.25.52
Handy: 22.55.93.14
Fax: 71.34.26.50
E-Mail: [email protected]

Traduction Services
(This is the one I always use and they are very good. Very close to Place Barcelone and they will normally have the job done in 2 or 3 hours. We used them for all visa documents for UK embassy and never a problem. Each document usually 10-15TD.)
15, Rue de Grèce
Tunis
Tel.: 71/258.683
Fax: 71/349.120

Dammak-Meziane, Rafia
7, rue Ali Ayari
El Menzah 9
1013 Tunis
Tél-/Fax: 00216 71/880.520
E-Mail : dammak,jamelATTgnet.tn

Centre des Langues Vivantes
19, Rue Ibn Khaldoun

Riadh Ben Younes mobile: 98/428.011
Fax: 71/320.693

MEDDEB, Gudrun
B.P 116
1053 Berges du Lac - Tunis
Telefon+Fax 71.860.230
E-Mail : [email protected]
Handy: 00216. 21.117.567

MAHFOUDHI Lotfi
91, Avenue de la Liberté
1002 Tunis
Tel.: 71.280.028
Fax.: 71.281.314
mobile : 98.322.129

DRIDI, Nizar
37, Rue Mokhtar Attia
1001 Tunis
Tel.: 71.

Lokman-Agency
17, Rue Ibn Khaldoun,
1001 Tunis
Tel.: 71.330.082
Fax. 71.346.180


In Djerba:
Bouzaffara, Ridha
B.P 81
Houmt Souk
4180 Djerba
Tel.: 75/621.567
Fax: 75/621 568
Handy: 98/423 898
E-mail: [email protected]
 

dicequeen74

New Member
#10
Thanks Seanita for the list x
 

sheesha_chick

Active Member
#12
Hi all,

Can anyone tell me which is the best translator to use in Sousse. I don't have much turn around time once I get to Tunisia so I need my birth certificates translated same day really.

Your help is appreciated.

Thanks,

Em xx
 

MellieC

Well-Known Member
#13
Before couldnt get this on, but think it will be useful for some people.

in Bizerte:
Hamrouni, Habib 17, Avenue Hassen Nouri
Gerichtsdolmetscher Bizerte
Tel.: 72-434.559

Ben Said, Janette Route Panoramique
Ãœbersetzungen und Dolmetschen 7003 Bizerte (Corniche)
Muttersprache: Deutsch [email protected]
1.Sprache : Französisch (00216) 22 740.803
2. Sprache : Englisch

in Hammamet:
Prof. Ben Aoun, Mokhtar Avenue Habib Bourguiba
Centre de Traduction des Langues
8050 Hammamet
Tel.: 72/260.718
Fax: 72/262.305
Email: [email protected]

In Monastir:
EL HENI AGENCY TRADUCTION Avenue 7 Novembre
5000 Monastir
Tel./Fax: 73 425.639

in Nabeul:
Mohamed Ben Slimane 7, Avenue Farhat Hached
Traduction et Services 8000 Nabeul
Tel.: 72/221.057
Fax.: 72/221.057

in Mahdia:
LE TRADUCTEUR s.a.r.l Av. 2 mars 1934,
Imm. Hajer no. 3
5100 Mahdia
Inhaber
Sami und Susanne Hamouda Tel. : 21 118 719
Fax : 73.690.610
E-Mail : [email protected]
OUAJA, Anis Rue Mohamed Abbes Hiboune
Deutschlehrer am Gymnaisum 5100 Mahdia

i n Sousse:
1
G. Ben Abdeslem 10, Rue Haffouz
FORTIS Linguistique 4000 Sousse-Trocadéro
Tél.: 73/226.820
Fax: 73/229.624

Mahmoud Nabli Avenue Léopold Senghor
„Hermes Traduction“ Diagonale SELTENE
4000 Sousse
Tel./Fax: 73/220.501

Salem EL KEBIR 12, Av. Habib Thameur
Vereidigter Ãœbersetzer Arab., Frz., Deutsch 4000 SOUSSE, B.P 421
73.490.792 – 98 592.650

[email protected] Interactives
Neji BEN SASSI Route de Tunis – La Menchia
Dipl. Übersetzer für Deutsch u.Franz./Arab. A coté de la Banque du Sud
4011 Hammam - Sousse
Tél./Fax: 73 366 870
Mobil : 97 453 061
E-mail: [email protected]
Internet: Language school in Tunisia Sprachschule in Tunesien école de langues en Tunisie

I dont know what i did with the Tunis ones, will have a look and post up if i find them.

I have used the one in Hammamet and Nabeul, and would defo recommend the Hammamet one, they were really quick and efficient...the nabeul one not so much, he made lots of mistakes etc..

Hope this helps
Nic xx
Here is the list for Tunis.

Tunis:

Abdessattar Bouricha
67, Rue de Yougoslavie
2ème étage
Tunis
Tél.: 71-255.713
direkt: 71 335.112
Fax: 71-335.112

Dr. phil. Slaiem Chakroun
Kasr Ennasr - Block A, Appt. 10
Ennasr II
Tel./Fax.: 71/814.039
Handy/portable: 98/335.815

Slaheddine Chétoui
32, Av. Bab Benat
Tunis
Tel./Fax: 71/571.298

Abderrazak Habibi
49 bis, Rue de Yougoslavie
1000 Tunis
Tel. u. Fax: 71/330.334

Soraya Fersi-Ezzaouia
30, rue de la Victoire
2070 La Marsa
Tel.: 71/785.910 (B.) - 71/775.487 (D.)
mobile: 98/258.465

Noureddine Rahmouni
Islem Hamza
19, Rue Ibn Khaldoun
1001 Tunis
Tel. 71.34.25.52
Handy: 22.55.93.14
Fax: 71.34.26.50
E-Mail: [email protected]

Traduction Services
(This is the one I always use and they are very good. Very close to Place Barcelone and they will normally have the job done in 2 or 3 hours. We used them for all visa documents for UK embassy and never a problem. Each document usually 10-15TD.)
15, Rue de Grèce
Tunis
Tel.: 71/258.683
Fax: 71/349.120

Dammak-Meziane, Rafia
7, rue Ali Ayari
El Menzah 9
1013 Tunis
Tél-/Fax: 00216 71/880.520
E-Mail : dammak,jamelATTgnet.tn

Centre des Langues Vivantes
19, Rue Ibn Khaldoun

Riadh Ben Younes mobile: 98/428.011
Fax: 71/320.693

MEDDEB, Gudrun
B.P 116
1053 Berges du Lac - Tunis
Telefon+Fax 71.860.230
E-Mail : [email protected]
Handy: 00216. 21.117.567

MAHFOUDHI Lotfi
91, Avenue de la Liberté
1002 Tunis
Tel.: 71.280.028
Fax.: 71.281.314
mobile : 98.322.129

DRIDI, Nizar
37, Rue Mokhtar Attia
1001 Tunis
Tel.: 71.

Lokman-Agency
17, Rue Ibn Khaldoun,
1001 Tunis
Tel.: 71.330.082
Fax. 71.346.180

In Djerba:
Bouzaffara, Ridha
B.P 81
Houmt Souk
4180 Djerba
Tel.: 75/621.567
Fax: 75/621 568
Handy: 98/423 898
E-mail: [email protected]
cos i just got a text from Tune town someone in need of a translation service, i thought these could do with a re-post and a sticky might be good!!
 

lainie

Well-Known Member
#14
that was me! couldnt find them through normal search.
had to get mellie PI on the case,lol.
 

suzette

New Member
#15
good day
i want to learn arabic,can someone assist me online here when i have some questions or sentences/words i want to translate so that i can learn by myself--i am from south africa and have a boyfriend in tunisia i want to surprise him with new words amd sentences :)
 

Essem

Moderator
Staff member
#16
Hi Suzette and welcome,

We have many translation threads on here already so you might find some useful phrase there.

Otherwise, there will always be someone on or about to come on who will be able to help you.
 

suzette

New Member
#17
thank you very much for the feedback..can you maybe give me links where i can do translation,i was looking for some but couldnt find the correct information.......can you please tell me the menaning of the following:
y5alik
mnin
y3aychek
ena deja
haya bilbarka
te5tabet
 
Top