Please can somebody translate this

Kimboo123

New Member
#1
hani fi amara
nestana fi chlalou

kalmto enti

hey gali nikhdem irawa7 cwaya ekhir ikalimni

wink si chbeb
ye5i bakouch sorm omk

hani nestana fi zok om flousi
fil khidma

chbik mstanitnich

mouch tfehemna
bech nemchi m3ak

cha3mlt rawa7t

weld la7ram wink

hani taw mrawa7

jek hatem

nn mazel

ya bouhmid

mchit?

ouselt ou hani h lif mrawa7
nemchi nifter

ti nahki 4ala touns

enti wchkoun

mchit wa7di fe Train

walit sra7t
 

Oussema

Member
#2
hani fi amara - I am at 'amara'
nestana fi chlalou - I am waiting for 'chlalou'

kalmto enti - Call him yourself

hey gali nikhdem irawa7 cwaya ekhir ikalimni - He told me he's working, he'll be home quite soon/in a few moments.

wink si chbeb - Where are you?
ye5i bakouch sorm omk - Are you dumb (unable to speak)? (and a curse word)

hani nestana fi zok om flousi - I am waiting for my fucking money.
fil khidma - At work.

chbik mstanitnich - Why didn't you wait for me?

mouch tfehemna - Didn't we agree?
bech nemchi m3ak - I am going with you.

cha3mlt rawa7t - How did you do? You got home?

weld la7ram wink - *******, where are you?

hani taw mrawa7 - I am going home now.

jek hatem - Did Hatem come?

nn mazel - No, not yet.

ya bouhmid - Yo, Ahmed.

mchit? - Did you go?

ouselt ou hani h lif mrawa7 - I got there, I am at hammam-lif and coming home.
nemchi nifter - I will go eat.

ti nahki 4ala touns - I am talking about Tunis/Tunisia.

enti wchkoun - Who's with you?

mchit wa7di fe Train - I went alone on the train.

walit sra7t - I just went.

(I tried my best to relate it to Tunisian culture and context, hope the translation is faithful to what is said.)
 

Kimboo123

New Member
#3
Thank you
 
Top