The Tunisian Online Teaching Thread../translation thread

rabah

Well-Known Member
spent a life long isolating the geese
and the geese i could not isolate
my beard deserves to be shaved off as punishment for mixing with the weird

The gist of it is: If you waste a lifelong trying to distinguish the good from the bad in a crowd of losers, you deserve to have your beard shaved off (as punishment).
 
Last edited:
spent a life long isolating the geese
and the geese i could not isolate
my beard deserves to be shaved off as punishment for mixing with the weird

The gist of it is: If you waste a lifelong trying to distinguish the good from the bad in a crowd of losers, you deserve to have your beard shaved off (as punishment).
Wow Rabah, that is amazingly different to what I imagined. Thank you so much.
 
S

shorty

Guest
can someone help please what does this mean

enti mezyen

and

zid chouf w 9oli
 

rabah

Well-Known Member
can someone help please what does this mean

enti mezyen
You're handsome
zid chouf w 9oli[
Check again and let me know
 

missmetal

Well-Known Member
I thought Enti was feminine and mezyen is masculine. That's confusing me now :)
 

rabah

Well-Known Member
I thought Enti was feminine and mezyen is masculine. That's confusing me now :)
You are right MM. The adjective would have been beautiful had the author said "mezyena" and the correct sentence would be inta mezyen for him
And inti mezyena for her.
In big cities like Tunis and Sousse and a few others, the feminine pronoun is used for both.
Stick with what you know already, it is correct but be aware of this minor nuance.
 
S

shorty

Guest
thank you
 

Cheri Paris

New Member
Aslemma,

Would anyone know what 'bachbouchi lakbira' means?
 

Sprinkles

Member
Hello, can anyone translate this for me please?

Aman a ce point nhoun 3lik tconnecti w mem pas t7el mes message wala t9oli :(
 

rabah

Well-Known Member
Hello, can anyone translate this for me please?

Aman a ce point nhoun 3lik tconnecti w mem pas t7el mes message wala t9oli :(
Aman (really) you would connect without opening my messages or even tell me.
 

starrysky12

Active Member
Hello! What does "akeka cv" mean? :)
 

starrysky12

Active Member
Thank you :). So does Cv means thanks or does it mean I am?
 

rabah

Well-Known Member
Thank you :). So does Cv means thanks or does it mean I am?
Neither. It is a tunisification/abbreviation of the French expression Ça va which, as a question means are u fine/ok? Or I am fine/ok as an answer.
 

starrysky12

Active Member
Neither. It is a tunisification/abbreviation of the French expression Ça va which, as a question means are u fine/ok? Or I am fine/ok as an answer.
Ok now I see. So akeka is...??
 
Top