The Tunisian Online Teaching Thread../translation thread

[starrysky12]

Now wondering about another abbreviation - PK. "PK chkibom"

 

[rabah]

Ok now I see. So akeka is...??

That means "just so so"

 

[DARK ANGEL]

Ok now I see. So akeka is...??

akekea = not good and not bad

 

[Chaz]

Hello! Please could one of you lovely people translate the following for me!

omi sessi toknes toknes l9at flayes

...he says it's a famous Tunisian saying. He is very amused every time he says it

 

[DARK ANGEL]

Hello! Please could one of you lovely people translate the following for me!

omi sessi toknes toknes l9at flayes

...he says it's a famous Tunisian saying. He is very amused every time he says it

Yeah you are right
omi sessi= famous lady we used in some funny Tunisian saying
toknes toknes la9at fleyss=Sweep sweep in front of the door and found the money

 

[sal x cool]

i want to tell my tunisian bf i love him ...

 

[Scottochott]

i want to tell my tunisian bf i love him ...

But you've posted on another thread that you've only just met him! My advice would be to slow down and Google "bezness"

 

[Trulymadlydeeply]

i want to tell my tunisian bf i love him ...

So what are you asking? How long have you known him?

 

[Essem]

i want to tell my tunisian bf i love him ...

Doesn't he speak or understand English?

 

[sal x cool]

habibi
or
hobbi
please what is the difference? i just cant get my head around it :

 

[sal x cool]

yes but it

Doesn't he speak or understand English?

is ignorant not to try his language

 

[sal x cool]

So what are you asking? How long have you known him?

if all are love rats?
and if not
i would like to say something nice to him

 

[sal x cool]

anyone tell me a good audio or book to learn language

 

[Haylee1989]

Hi guys... New to this so any help would be much appreciated. My fiancé speaks English but love to shock him lol so can anyone tell me how to say 'I can't wait to see you again' thanks!

 

[Haylee1989]

Can someone translate this for me please... N7ebek 9ad lgamra wil njoum wil dinya lkol :3

 

[Haylee1989]

???

 

[June]

Meaning- I love you the size of the moon and stars and all of the life.

 

[Tina000]

Hi all, please can someone translate this for me? Thanks

 

[Missy]

Hi, can someone translate what "berrasmi t3bet ... 9oul kelma me tkaraznich!" means?

thanks a lot

 

[Neco]

Hi there can anyone help me translate this??? Pls

5anchouf nal9ahouch connecté

Thanks!