The Tunisian Online Teaching Thread../translation thread

[kevin91]

Hey can someone translate me this please i don't know what it means

Malla wahla ya ezeby
And
Mella ezeby howa

Thank u

 

[Theresa Ghamni]

i want to tell my tunisian bf i love him ...

Je T'aime is French for I love you. Make shore when you do say it you really mean it and he does to. Don't get your heart broken I pray you find a great man like I have thanks Allah. Good luck

 

[June]

May 17th 2015 inhibik mon amour or inmoutalik ou inshallah nokaudoo deeema mabaadnaa .

 

[Alienor]

Hima the boss!

Sorry because people are here around me, I would have talked to you if I was alone.

How are you dear?

 

[Alienor]

Im not sure where to post but I need a translation for :Ech ta7ch fih ya zebbi chta7chi fih please it is important

 

[Alienor]

It doesn't indeed, I hate it when I have to translate such stuff

Please can you translate
Ech ta7ch fih ya zebbi chta7chi fih
I wish I could know and thank you so very much

 

[Aslemma]

I commented on a lovely picture on FB of a young girl I've known since she was a baby and she replied that "ante is now in good health". Please, who or what is "ante"?

 

[scotty_bambam]

I commented on a lovely picture on FB of a young girl I've known since she was a baby and she replied that "ante is now in good health". Please, who or what is "ante"?

Probably auntie

 

[June]

She probably means intee! Which is you, as and you are u in good health, probably knowing that you hadn't been well.

 

[Aslemma]

Thanks ladies. That makes sense as her spelling is somewhat hit and miss.

 

[Scottochott]

I just love Tunisian texts and emails, you have to guess whether words resemble an English/French/Arabic word, then juggle the order, hey presto a sentence! Often very funny, but then how many of us could send a message back, so a native Arab speaker would understand?

 

[Jane BM]

I just love Tunisian texts and emails, you have to guess whether words resemble an English/French/Arabic word, then juggle the order, hey presto a sentence! Often very funny, but then how many of us could send a message back, so a native Arab speaker would understand?

Chuck a wallah or inshallah and you'd be fine....

 

[Scottochott]

Chuck a wallah or inshallah and you'd be fine....

 

[agnes]

Hi everyone I am new here. Can someone translate "my husband" thank you.

 

[JamieDon]

Hi! New here. Would it be possible to message someone privately for translation? If you'd like to help me out, please send me a message

 

[Candy.w]

I received a message but unsure what it says or how to reply back

I need help translating

Hawka I insta mte3ou kn najamt trakhou hhh

thank you for any help

 

[Sally14321]

Hello! I hope this is the correct place to post this. I need help translating these two sentences.

1. Aka chewiya anahder a9lin dina toura

2.Tebesilet aaa

Thank you so much in advance

 

[Nise]

Hello,

can someone help me with the meaning of bou zinek?

thank u in advance!

 

[buschama]

It means you are beautiful, pretty, irresistible

 

[Nise]

Ahh Ya3aychek Buschama!