The Tunisian Online Teaching Thread../translation thread

kevin91

New Member
Hey can someone translate me this please i don't know what it means

Malla wahla ya ezeby
And
Mella ezeby howa

Thank u
 
i want to tell my tunisian bf i love him ...
Je T'aime is French for I love you. Make shore when you do say it you really mean it and he does to. Don't get your heart broken I pray you find a great man like I have thanks Allah. Good luck
 

June

Active Member
May 17th 2015 inhibik mon amour or inmoutalik ou inshallah nokaudoo deeema mabaadnaa .
 

Alienor

New Member
Im not sure where to post but I need a translation for :Ech ta7ch fih ya zebbi chta7chi fih please it is important
 

Alienor

New Member
It doesn't indeed, I hate it when I have to translate such stuff :(
Please can you translate
Ech ta7ch fih ya zebbi chta7chi fih
I wish I could know and thank you so very much
 

Aslemma

Well-Known Member
I commented on a lovely picture on FB of a young girl I've known since she was a baby and she replied that "ante is now in good health". Please, who or what is "ante"?
 

scotty_bambam

Well-Known Member
I commented on a lovely picture on FB of a young girl I've known since she was a baby and she replied that "ante is now in good health". Please, who or what is "ante"?
Probably auntie
 

June

Active Member
She probably means intee! Which is you, as and you are u in good health, probably knowing that you hadn't been well.
 

Aslemma

Well-Known Member
Thanks ladies. That makes sense as her spelling is somewhat hit and miss.
 

Scottochott

Well-Known Member
I just love Tunisian texts and emails, you have to guess whether words resemble an English/French/Arabic word, then juggle the order, hey presto a sentence! :joyful: Often very funny, but then how many of us could send a message back, so a native Arab speaker would understand? :shifty::shy::sorry:
 

Jane BM

Well-Known Member
I just love Tunisian texts and emails, you have to guess whether words resemble an English/French/Arabic word, then juggle the order, hey presto a sentence! :joyful: Often very funny, but then how many of us could send a message back, so a native Arab speaker would understand? :shifty::shy::sorry:
Chuck a wallah or inshallah and you'd be fine....:hungry::hungry::hungry::hungry:
 

agnes

New Member
Hi everyone I am new here. Can someone translate "my husband" thank you.
 

JamieDon

New Member
Hi! New here. Would it be possible to message someone privately for translation? If you'd like to help me out, please send me a message
 

Candy.w

New Member
I received a message but unsure what it says or how to reply back

I need help translating

Hawka I insta mte3ou kn najamt trakhou hhh

thank you for any help
 

Sally14321

New Member
Hello! I hope this is the correct place to post this. I need help translating these two sentences.

1. Aka chewiya anahder a9lin dina toura

2.Tebesilet aaa

Thank you so much in advance :)
 
Top