also can you tell me what "ma Toutou" means it might be french but i read it from a tunisian persons comment online. ive tried hard to find what it means as i do with everything before i ask here but wasnt able to find out. many thanks
Hi Mariu5, The conversation is somebody is saying they have a bad stomach, the other person is saying you can take something herbal or if not they have given the number of the doctors/hospital where they can call.
Thanks a lot, but ... I wished a little more detailed ... if you don't mind ... But let me try a translation, based on what you said:
- What's with you ? Something wrong with you ? (yak la-bas >> i don't understand exactly) - I have a stomach ache. - Do you have an intense ache ? - Yes, intense. - "sbri shuya, ghadi ntbx lik wahd l-kas d z-z3tr, dqqa btla" - No, no, please, I can't "liya nshrb l-3shub" - Ok, "kifash ymkn liya n-3awnk" ? - Please, "ttasli" this number of "hay'at s-salam bash y-3iytu 3liya" - This is the first, it's enough. (I don't really understand this phrase) - "ahla y-wrrik" something enough.
Can someone correct me ? I'm really sorry for my bad moroccan knowledge, but I'm learning ... There are very very few moroccan textbooks, and that's why I ask for your help. Thanks.
wini lmra cava
he:JAPONIYA W T3ICH F GEARMANY
she:ahh cb1 rabi yhani nchalah tektblek 5ouya wtkoun fi mostawa bech matndmekch 3la eli 5sertou
w louw 7ata m ketbetchi a3lech bech nendem 3le le5serto !!
she:hhhhh ok nchallah matendmech mais wras salmen ta3ref klami fi blasto
he:rahma eli na3erfo nea m ta3erfihouch enta
she:hey a7kili menek nesma3
hay f belha taw ta7kilek