Translations ~ Thread ~

hussain

Member
aslema to all

can someone tell me what enhebek ki 5ouya means. does it mean I love my brother. answer much appreciated. chokran
 

DARK ANGEL

Well-Known Member
aslema to all

can someone tell me what enhebek ki 5ouya means. does it mean I love my brother. answer much appreciated. chokran
enhebek ki 5ouya= i love you but like my borhter
 

hussain

Member
sorry for late reply
thank you
chokran for translation
 

hussain

Member
can someone help me with this aswell please

tawa heki tet7ab belehi
chne9esha
just choiya 7oumir
base
 

rabah

Well-Known Member
can someone help me with this aswell please

tawa heki tet7ab belehi
Now, what's lovable about that one for God's sake
chne9esha
What's she missing?
just choiya 7oumir
Just a little rouge (lipstick)
base
That's all.
 
Last edited:

hussain

Member
Can someone tell me what this,means please

Jebt essid men Wedhnou Masoub
Ena menich

Many thanks
 

rabah

Well-Known Member
Can someone tell me what this,means please

Jebt essid men Wedhnou Masoub
Ena menich

Many thanks
The literal translation of the first line is "As though you brought the lion by its ear".
Usually used in the context of someone telling someone else don't think what you did is a such big deal.
The second line is simply " I am not".
 

hussain

Member
chokran rabah
thank you so much
 

missmetal

Well-Known Member
Could sone translate this for me? Thx

Karreztni yeser beha, man tachabaha bi9awmin 7ochira ma3ahom, batel 3lik sa7bi rabbi itoub 3lik
 

rabah

Well-Known Member
Could sone translate this for me? Thx

Karreztni yeser beha, man tachabaha bi9awmin 7ochira ma3ahom, batel 3lik sa7bi rabbi itoub 3lik
You stressed me a lot with her/it. Whoever imitates a people becomes one of them. Give her/it up my friend and God will forgive you.
 

missmetal

Well-Known Member
Cheers mate


You stressed me a lot with her/it. Whoever imitates a people becomes one of them. Give her/it up my friend and God will forgive you.
 
Top